1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Preuzeto sa YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Službeno YIFY filmsko mjesto: YTS.MX 3 00:00:23,000 --> 00:00:25,666 Selena! 4 00:00:25,750 --> 00:00:28,416 Selena! 5 00:00:28,500 --> 00:00:33,166 Selena, riješi se repa! 6 00:00:33,250 --> 00:00:34,875 Selena! 7 00:00:37,416 --> 00:00:39,000 Bio je to samo san. 8 00:00:40,083 --> 00:00:41,958 Hej, novi je dan 9 00:00:42,458 --> 00:00:45,708 i nešto mi govori ovaj će dan biti za pamćenje. 10 00:00:45,791 --> 00:00:47,833 {\an8}Ja sam normalna djevojka 11 00:00:47,916 --> 00:00:50,541 {\an8}Vjerujem u magiju 12 00:00:51,125 --> 00:00:54,208 {\an8}Tinejdžer u školi 13 00:00:54,291 --> 00:00:57,125 {\an8}Ali sirena u tajnosti 14 00:00:57,208 --> 00:01:02,791 {\an8}Avantura me zove Neće biti lako, znam 15 00:01:03,291 --> 00:01:06,625 Snaga je u meni 16 00:01:06,708 --> 00:01:11,208 I otkrit ću Misterij sirena 17 00:01:11,291 --> 00:01:15,208 Postati tinejdžer, više nije moderno vjerovati u magiju. 18 00:01:15,291 --> 00:01:19,041 Ali kažu da magija postoji samo kada vjerujete u to. 19 00:01:19,833 --> 00:01:23,291 Ja sam Selena i vjerujem u magiju. 20 00:01:23,916 --> 00:01:27,458 Ne samo da vjerujem, Živim pomalo čarobnim životom. 21 00:01:28,083 --> 00:01:32,750 Ali ovaj život dolazi s paketom dobrih dijelova, i ne tako dobrih dijelova. 22 00:01:33,625 --> 00:01:37,708 Na primjer, normalna djevojka ne bi gubila ni sat da opere zube. 23 00:01:38,833 --> 00:01:44,750 Ali za mene je svako jutro izazov ili rat protiv vode. 24 00:01:45,875 --> 00:01:49,166 Zašto? Pa, ja sam sirena. 25 00:01:50,041 --> 00:01:52,041 Ne vjeruješ mi, zar ne? 26 00:01:52,125 --> 00:01:54,708 Tri... dva... jedan... 27 00:01:55,333 --> 00:01:56,958 Idemo opet! 28 00:01:57,041 --> 00:02:00,125 I otkrit ću Misterij sirena 29 00:02:06,083 --> 00:02:08,416 Barem nisam sam u ovome! 30 00:02:08,500 --> 00:02:12,125 Imam dva jako dobra prijatelja koji dijele istu tajnu. 31 00:02:12,750 --> 00:02:15,583 Biti sirena nije baš ono što je Milen želio. 32 00:02:16,083 --> 00:02:18,583 Moglo bi se reći da je to blagoslov i... 33 00:02:19,583 --> 00:02:20,416 prokletstvo! 34 00:02:21,375 --> 00:02:25,791 Između tebe i mene, ako bismo to učinili tabela transformacije sirene, 35 00:02:25,875 --> 00:02:27,708 Lena bi bila broj jedan. 36 00:02:28,541 --> 00:02:30,875 Ponekad je teško biti sirena. 37 00:02:30,958 --> 00:02:35,583 Svaki put kad dodirnete vodu, puf, evo repa! 38 00:02:36,625 --> 00:02:40,791 Sušiš se u panici prije nego što roditelji vide da si mitološko biće. 39 00:02:42,541 --> 00:02:44,916 Ali, hej, mi radimo najbolje što možemo. 40 00:02:46,833 --> 00:02:49,291 Naravno da opet kasnim na nastavu! 41 00:02:50,125 --> 00:02:53,208 Uđi u more i ne boj se 42 00:02:53,291 --> 00:02:56,416 Naučit ćeš plivati sa sirenama 43 00:02:56,500 --> 00:02:59,125 A onda na zlatnim liticama 44 00:02:59,208 --> 00:03:01,750 Dijelit ćeš cvijet s kolibrićem 45 00:03:01,833 --> 00:03:06,416 Za većinu, biti tinejdžer svađa se s tvojim roditeljima 46 00:03:06,500 --> 00:03:09,625 što ti ne dopušta da izađeš van odjeveni kako god želite. 47 00:03:09,708 --> 00:03:13,916 Ili kada imate test iz biologije, ali radije bi izašao s društvom. 48 00:03:14,000 --> 00:03:18,583 Ili još gore, ostati vani do kasno u noć slanje poruka svojoj simpatiji. 49 00:03:18,666 --> 00:03:23,083 Kao što sam rekao, čudno je. Ali meni je još čudnije. 50 00:03:23,666 --> 00:03:27,416 Za mene, kao tinejdžer svakodnevno kasni u srednju školu, 51 00:03:27,500 --> 00:03:29,750 jer ne možeš oprati zube. 52 00:03:30,708 --> 00:03:34,958 Dakle, ovako je to biti srednjoškolsko mitološko biće. 53 00:03:35,041 --> 00:03:37,375 Jeste li se pitali kako je to biti 54 00:03:37,458 --> 00:03:41,541 i sirena i tinejdžerica u doba društvenih medija? 55 00:03:43,041 --> 00:03:46,791 -Ti i tvoji telefoni! -Zdravo učiteljice! 56 00:03:48,666 --> 00:03:51,833 Stalno govorim ravnatelju zabraniti svoje telefone. 57 00:03:52,541 --> 00:03:54,625 Generacija iPada nema ograničenja. 58 00:03:56,208 --> 00:03:58,333 Slao sam poruke… svojoj majci. 59 00:03:59,666 --> 00:04:03,000 Htjela je znati Stigao sam sigurno do srednje škole. 60 00:04:03,083 --> 00:04:08,000 Siguran sam da tvoja mama umire od boli u srcu. Stalno bježiš s nastave. 61 00:04:10,125 --> 00:04:16,000 -Donio sam izuzeće. - Tko je krivotvorio vaše izuzeće, mlada damo? 62 00:04:16,583 --> 00:04:19,750 - Izuzetak! -Selena, drago mi je vidjeti te u školi! 63 00:04:19,833 --> 00:04:21,791 -Zdravo, gospođo Negoiu! -Zdravo! 64 00:04:21,875 --> 00:04:22,916 Kako ste? 65 00:04:23,000 --> 00:04:27,500 Prestrašio si nas! Izgledao si užasno na bolničkom odjelu. 66 00:04:28,250 --> 00:04:31,375 - Bolnički odjel? - Selena je hospitalizirana. 67 00:04:33,750 --> 00:04:38,458 Zato sam bježao s nastave. Bio sam bolestan i imam izuzeće. 68 00:04:39,041 --> 00:04:42,000 Mislim... liječničku potvrdu. 69 00:04:50,166 --> 00:04:51,958 Znači stvarno si bio bolestan. 70 00:04:56,375 --> 00:05:00,625 Čekat ću te u svom razredu, da vidim kako si uhvatio korak s kemijom. 71 00:05:01,541 --> 00:05:03,416 -Da. -Milen! 72 00:05:03,500 --> 00:05:07,416 - Večeras se objavljuju rezultati Olimpijade. - Javit ću ti. 73 00:05:09,458 --> 00:05:10,541 Doviđenja! 74 00:05:14,875 --> 00:05:16,208 Srećom, spasio si me! 75 00:05:17,208 --> 00:05:20,875 Pošto smo pola ribe, čini se da imamo bolji sluh. 76 00:05:20,958 --> 00:05:24,500 - Čuo sam te s druge strane hodnika. -Stvarno? 77 00:05:24,583 --> 00:05:27,708 Negoiu ima piskav glas, svi to mogu čuti. 78 00:05:29,583 --> 00:05:33,958 Trebala si to vidjeti, Selena, u teretani, prvi razred danas. 79 00:05:34,041 --> 00:05:37,666 Milen je trčao i skoro u hladnjak vode. 80 00:05:37,750 --> 00:05:41,208 Što ako se stroj prevrnuo i poprskali ste se? 81 00:05:42,208 --> 00:05:44,625 Znam, ali nikad nisam razmišljao o tome 82 00:05:44,708 --> 00:05:48,791 da bih se, ako pobjegnem, mogao pretvoriti u... pred svima. 83 00:05:49,708 --> 00:05:53,500 Znamo koliko je opasno pretvoriti u javne prostore. 84 00:05:53,583 --> 00:05:57,125 Pogotovo u školi, zar ne? Moramo biti oprezni. 85 00:06:00,958 --> 00:06:03,958 Milene, možeš li pridržati ovo, molim te? žedan sam. 86 00:06:04,041 --> 00:06:06,958 -Pa što? - Želim biti oprezan. 87 00:06:15,000 --> 00:06:15,833 Lena… 88 00:06:17,250 --> 00:06:20,166 Što? Neću umrijeti od žeđi u školi. 89 00:06:20,666 --> 00:06:24,291 Ako si pažljiv i nemaš pet godina, nećeš pokisnuti. 90 00:06:24,791 --> 00:06:26,000 Naravno. 91 00:06:39,708 --> 00:06:42,208 Prokletstvo! Daj mi maramicu, obrisati na vrijeme! 92 00:06:43,583 --> 00:06:45,250 -Ne mogu pronaći. -Ovdje! 93 00:06:47,291 --> 00:06:50,750 - Tvoj privjesak sjaji. prekasno je! -O, ne! 94 00:06:58,666 --> 00:07:02,208 -Milene, pomozi joj! Ja ću čuvati stražu! - Prekasno je. 95 00:07:02,291 --> 00:07:03,833 Digni noge! 96 00:07:06,625 --> 00:07:08,333 Milene, pomozi joj da se obriše! 97 00:07:13,041 --> 00:07:15,583 - Oprostite, separei su zauzeti. -Čekat ću. 98 00:07:16,208 --> 00:07:21,416 - Pričekajte vani. Malo je skučeno. -Ne smeta mi. Imam vremena. 99 00:07:26,625 --> 00:07:30,625 -Selena, još salveta! -Čekaj, ima još u mom ruksaku. 100 00:07:32,000 --> 00:07:34,333 -Koliko ljudi ima? -Dva. Zašto? 101 00:07:35,041 --> 00:07:39,541 -Što oboje rade tamo? -Lena povraća, jadna... 102 00:07:39,625 --> 00:07:43,791 Imala je trovanje hranom. Milen je drži za kosu. 103 00:07:52,166 --> 00:07:53,333 Malo privatnosti! 104 00:07:58,041 --> 00:07:59,250 Hajde, požuri! 105 00:08:04,666 --> 00:08:08,541 -Koliko još? Kasnim na nastavu. -Za minutu. oprosti 106 00:08:11,583 --> 00:08:12,458 Skoro spreman. 107 00:08:28,250 --> 00:08:31,708 - Zar ne želiš oprati ruke? -Kasnimo na nastavu! 108 00:08:32,375 --> 00:08:34,250 -Koji razred? -Kemija. 109 00:08:35,958 --> 00:08:36,791 Prokletstvo! 110 00:08:37,791 --> 00:08:41,708 SJEDIŠTE REDA 111 00:08:43,458 --> 00:08:48,041 Kad dođem kući više se ne bojim Mogla bih pregaziti djecu. 112 00:08:48,125 --> 00:08:50,500 Nema više djece na ulici. 113 00:08:51,000 --> 00:08:54,083 -Svi ostaju unutra, na svojim računalima. - Točno… 114 00:08:56,708 --> 00:08:59,708 -Da, pucao sam! - Imaš onaj poseban. 115 00:08:59,791 --> 00:09:01,958 Naravno. to je normalno. 116 00:09:03,250 --> 00:09:06,708 Pa, i moja kći, na TikToku je cijeli dan. 117 00:09:06,791 --> 00:09:10,125 Ona pleše kao luđakinja po sobi satima. 118 00:09:10,208 --> 00:09:11,458 -Povrće. -Da! 119 00:09:12,666 --> 00:09:18,833 - Ne namjeravaju ništa... plodno. - Kako? 120 00:09:24,333 --> 00:09:26,708 -Zdravo! -Zdravo! 121 00:09:40,916 --> 00:09:45,875 Prošli smo put razgovarali o ugljiku. Ugljik, element u kojoj skupini? 122 00:09:50,041 --> 00:09:52,583 - Grupa 14. -Bravo! 123 00:09:53,416 --> 00:09:57,625 To je element Grupe 14. Može formirati četiri kemijske veze. 124 00:09:58,916 --> 00:10:03,791 Ima simbol C i atomski broj 6. 125 00:10:04,541 --> 00:10:07,666 Atomi ugljika mogu se međusobno vezati 126 00:10:09,625 --> 00:10:14,208 na različite načine, tvoreći alotrope ugljika. 127 00:10:14,791 --> 00:10:16,458 TAKO JE DOSADNO! 128 00:10:16,541 --> 00:10:19,791 Najpoznatiji primjeri alotropa su: 129 00:10:19,875 --> 00:10:24,291 grafit, dijamant i fuleren. 130 00:10:24,375 --> 00:10:27,291 I JA, I NIŠTA NE RAZUMIJEM. 131 00:10:27,375 --> 00:10:30,458 ONA JE TAKO SPORA, DA MI JE DA TRIĆEM MLADOST. 132 00:10:30,541 --> 00:10:35,000 ...je plus četiri i nalazi se u... 133 00:10:35,083 --> 00:10:38,625 {\an8}OSTAVITE TELEFONE PO STRANI I OBRATITE PAŽNJU, MOŽDA VAS OCJENI. 134 00:10:39,708 --> 00:10:43,416 ALI NE MOGU SE FOKUSIRATI, TAKO MI JE DOSADNO! 135 00:10:45,333 --> 00:10:46,541 {\an8}NE JA! 136 00:10:48,333 --> 00:10:51,333 SIGURNO NE, ŠTREBERIMA NIKADA NIJE DOSADNO. 137 00:10:54,875 --> 00:10:56,500 Baš si vesela! 138 00:10:57,875 --> 00:11:00,958 -Ima li išta smiješno u vezi mog razreda? - Ne, učitelju. 139 00:11:05,416 --> 00:11:10,541 Jeste li sigurni? Djelovali ste tako zabavno! Što je tako smiješno u kemiji? 140 00:11:11,166 --> 00:11:14,583 Reci nam, da se i mi smijemo. 141 00:11:19,541 --> 00:11:20,375 Fino. 142 00:11:26,583 --> 00:11:27,666 Dođite do ploče. 143 00:11:30,583 --> 00:11:35,083 Pusti me da se malo zabavim s tobom. Ne znam kad ću dobiti novu priliku. 144 00:11:43,083 --> 00:11:45,458 Dobro. Zapiši! 145 00:11:49,333 --> 00:11:51,208 Možda prvo obrišite ploču... 146 00:11:52,708 --> 00:11:54,083 Samo kažem. 147 00:11:59,500 --> 00:12:02,958 -Pišeš li preko mog teksta? - Ne, samo sam čekao. 148 00:12:04,250 --> 00:12:06,000 Hajde, gospođice, požurite. 149 00:12:08,333 --> 00:12:11,250 Sprej. Ne mogu to dirati. 150 00:12:15,666 --> 00:12:19,083 - Što radite, gospođice? -Čišćenje ploče. 151 00:12:19,166 --> 00:12:24,041 Prestani se zajebavati! Koristite sprej prije početka pauze. 152 00:12:26,041 --> 00:12:27,000 Selena… 153 00:12:28,458 --> 00:12:29,708 Pazi! 154 00:12:31,125 --> 00:12:32,250 Jednostavno ne mogu! 155 00:12:33,541 --> 00:12:34,541 Brže, molim! 156 00:12:35,916 --> 00:12:42,125 - Sprej ne može izbrisati ovaj marker. -Prije sat vremena radilo je savršeno. 157 00:12:46,208 --> 00:12:47,916 Ne budi smiješan i izbriši ga! 158 00:12:49,958 --> 00:12:50,916 ne mogu! 159 00:12:51,000 --> 00:12:55,750 Bože moj, iz koje si ti dinastije da ne možete koristiti sprej? 160 00:12:56,333 --> 00:12:58,458 Alergična sam na kemikalije. 161 00:12:58,541 --> 00:13:02,458 Budući da smo na satu kemije, reci mi što je u tom spreju. 162 00:13:03,916 --> 00:13:06,625 Ako se pretvorim u sirenu, svi će vidjeti. 163 00:13:07,583 --> 00:13:10,541 -Požuri! -H2O? 164 00:13:15,166 --> 00:13:18,333 - Natrijev hipoklorit. - Bez šaputanja! 165 00:13:20,125 --> 00:13:21,166 Tako? 166 00:13:32,041 --> 00:13:35,875 Jesam li ti dao dopuštenje da ustaneš? Jesam li rekao da je nastava gotova? 167 00:13:37,458 --> 00:13:41,333 Vrati se za svoj stol! Nemaš pojma. 168 00:13:45,166 --> 00:13:48,291 Ako preskočiš, čak se i ne zna što je u spreju. 169 00:13:49,041 --> 00:13:52,458 Nisi učio. Morat ćeš ponovno polagati godinu. 170 00:13:53,500 --> 00:13:56,958 Čak ni ono što je u spreju... 171 00:13:58,791 --> 00:14:00,916 Elysia… 172 00:14:01,583 --> 00:14:04,416 Elysia… 173 00:14:04,500 --> 00:14:08,625 Slobodan si. Odbačeno. 174 00:14:16,208 --> 00:14:21,500 -Ponekad stvarno mrzim takav kakav jesam. -Selena, svi mi imamo mane. 175 00:14:22,125 --> 00:14:25,916 -Lena, nije to mislila. - Što je onda to bilo? 176 00:14:27,541 --> 00:14:30,500 Sramite li se svojih nogu? Vrlo su tanke. 177 00:14:33,541 --> 00:14:37,416 Ne moje noge, Lena. Što ponekad imam umjesto nogu. 178 00:14:38,791 --> 00:14:39,625 shvaćam. 179 00:14:42,166 --> 00:14:48,000 Da, ponekad je sranje. Mislim biti takav... to je stresno. 180 00:14:48,500 --> 00:14:51,458 I iscrpljujuće. Ponekad poželim da nisam. 181 00:15:03,458 --> 00:15:07,166 - Jeste li što ulovili? -Nije bio slučaj. 182 00:15:09,166 --> 00:15:13,375 -Zašto ne? -Zato što je bila lažna uzbuna. 183 00:15:13,458 --> 00:15:16,041 Nije bilo sirene na bazenu u Baneasi. 184 00:15:17,750 --> 00:15:20,791 Bila je to samo žena srednjih godina s oslikanim limom, 185 00:15:21,333 --> 00:15:23,750 predstavljajući se kao zabavljač na zabavi. 186 00:15:27,000 --> 00:15:28,250 Smije se kao budala! 187 00:15:31,125 --> 00:15:34,125 Mi smo… izgubljeni. 188 00:15:37,208 --> 00:15:40,000 Rekao sam ti da to nikako ne može biti sirena. 189 00:15:50,791 --> 00:15:54,041 Slušaj, trebao bi prestati s telefonom i uzeti knjigu. 190 00:15:55,208 --> 00:15:56,166 Daj mi odmor. 191 00:15:59,333 --> 00:16:00,458 Hej, Selena! 192 00:16:02,208 --> 00:16:05,666 -Riky! -Oprosti zbog onoga što se dogodilo. 193 00:16:06,666 --> 00:16:11,208 Riky, ne brini, nisi ti kriv. Učiteljica me ionako ima. 194 00:16:11,291 --> 00:16:15,791 To je smiješno. Uostalom, tko zna što je u spreju za daske? 195 00:16:16,416 --> 00:16:18,041 Natrijev hipoklorit. 196 00:16:19,333 --> 00:16:20,208 da... 197 00:16:20,791 --> 00:16:22,500 Yo! Stranka! 198 00:16:23,500 --> 00:16:26,541 -Moj čovjek! Dolaziš na zabavu večeras? -Naravno. 199 00:16:28,708 --> 00:16:32,125 -Ne podnosim Leonarda. - Jako je glasan. 200 00:16:32,208 --> 00:16:33,750 Vidimo se večeras? 201 00:16:34,333 --> 00:16:36,875 On je stvarno fin dečko. 202 00:16:36,958 --> 00:16:39,166 Bez tebe nema smisla. 203 00:16:39,250 --> 00:16:42,583 -Ako to tako kažeš... Da. - To je ono što želim čuti. 204 00:16:42,666 --> 00:16:44,291 -Vidimo se tamo. -Da. 205 00:16:45,166 --> 00:16:47,166 Dušo, kako si? Dolaziš večeras? 206 00:16:48,000 --> 00:16:50,541 Ne. Stiže nam test iz matematike. 207 00:16:51,958 --> 00:16:56,291 Ako se ne pojaviš, nema svrhe u održavanju ove zabave. kužiš 208 00:16:56,875 --> 00:17:02,083 Glasno se priča o zabavi... Bi li htjela doći? Sve troje? 209 00:17:02,625 --> 00:17:06,166 -Leonardo ima bazen. - Bazen, Riky? 210 00:17:06,750 --> 00:17:07,791 Da, zašto? 211 00:17:11,083 --> 00:17:15,416 -Da... tvoji repovi. - Nije dobra ideja da dođemo. 212 00:17:15,500 --> 00:17:18,916 - Dakle, to je ne. -Apsolutno nikakve šanse? 213 00:17:21,708 --> 00:17:23,708 Bit ću tamo, brinuti se za tebe. 214 00:17:25,083 --> 00:17:26,458 Obećavam da će biti zabavno. 215 00:17:30,708 --> 00:17:33,541 -Vidimo se tamo. -Što?! 216 00:17:34,041 --> 00:17:38,333 -Jeste li sigurni? - Nema smisla provesti cijeli život u zatvorenom prostoru. 217 00:17:39,458 --> 00:17:43,458 -Dobro, vidimo se onda tamo. Bok! -Bok! 218 00:17:45,083 --> 00:17:47,708 Nisi više htjela biti sirena. 219 00:17:47,791 --> 00:17:51,291 Sada ste prvi koji je volontirao otići na zabavu uz bazen. 220 00:17:51,375 --> 00:17:55,583 Smislit ćemo nešto. Ne dopusti naši repovi uništavaju naše tinejdžerske godine. 221 00:17:55,666 --> 00:17:59,625 - Ali vrlo je opasno. - Zaboravi, ona može ići ako želi. 222 00:18:00,208 --> 00:18:02,708 -Kao da si htio ići! -Nisam to rekao. 223 00:18:03,291 --> 00:18:05,541 Hajde, cure, bit će zabavno. 224 00:18:05,625 --> 00:18:09,583 I bit ćemo oprezni. obećavam! Ne može nam se ništa loše dogoditi. 225 00:18:16,500 --> 00:18:20,666 - Skoro smo umrli! -Dobro, prestani, smiri se! 226 00:18:21,500 --> 00:18:23,625 - Šef zove. -Koji šef? 227 00:18:24,125 --> 00:18:25,625 Ah, gazda! 228 00:18:31,583 --> 00:18:34,333 -Zdravo! -Zdravo! 229 00:18:37,291 --> 00:18:38,625 ne razumijem 230 00:18:40,458 --> 00:18:44,208 - Zaboravio sam uključiti prijevod. - Brzo! 231 00:18:47,166 --> 00:18:50,208 Zaposlenici ne govore engleski. sram vas bilo! 232 00:18:59,750 --> 00:19:03,375 -Prijevod. Pozdrav! -Zdravo i tebi! 233 00:19:08,666 --> 00:19:11,458 Prijevod. Jeste li što uhvatili? 234 00:19:12,916 --> 00:19:18,625 -Nažalost… - Uh, ne sada. Uh, ne još. 235 00:19:19,875 --> 00:19:24,250 Da, da, da. Uh, ne još. Ispostavilo se da se radilo o lažnoj uzbuni 236 00:19:24,333 --> 00:19:28,166 o sireni u Baneasi, ali to nije bila naša krivnja. 237 00:19:28,791 --> 00:19:32,500 Imali smo problema s Agencijom za državna dobra. 238 00:19:41,333 --> 00:19:44,958 Prijevod. Rumunjska nije baš korisna. 239 00:19:45,041 --> 00:19:50,083 -Znam, šefe, i stalno to ponavljam. -Začepi! 240 00:20:03,333 --> 00:20:10,041 Prijevod. Vi ste Nacionalni poredak Rumunjskog lova na sirene. 241 00:20:10,125 --> 00:20:11,250 tako je! 242 00:20:11,333 --> 00:20:14,958 -Šef i dalje šef! - Šuti, može te čuti. 243 00:20:23,416 --> 00:20:25,375 Sigurno nema nikoga u blizini? 244 00:20:25,458 --> 00:20:28,291 kunem se Prijatelj mog oca posjeduje ovaj bazen. 245 00:20:28,375 --> 00:20:29,958 Dao je tati ključ. 246 00:20:30,041 --> 00:20:34,333 Rekao je, a ja jamčim, da je srijeda dan čišćenja. 247 00:20:34,416 --> 00:20:37,541 - Do 6 sati, samo smo mi ovdje. -Super. 248 00:21:20,458 --> 00:21:25,000 Kad plivam, osjećam se kao da se istežem moje ruke do maksimuma da zgrabim zvijezde. 249 00:21:26,291 --> 00:21:30,125 Osjećam se kao da sam u korelaciji s kvantnim oscilatorom. 250 00:21:31,791 --> 00:21:34,791 Osjećam se kao kad skinem grudnjak. 251 00:21:37,833 --> 00:21:41,083 MEĐUNARODNO SJEDIŠTE REDA 252 00:21:49,416 --> 00:21:52,041 Prijevod. Nisi puno ulovio. 253 00:21:52,125 --> 00:21:55,416 Oprema. Oprema nam se stalno zaglavljuje 254 00:21:55,500 --> 00:21:59,166 a naš IT tim nije baš dobar. 255 00:21:59,250 --> 00:22:02,250 Mislim, nedostaje iskustva… 256 00:22:15,541 --> 00:22:20,708 Prijevod. Ako ne uhvatiš sirenu, Dolazim te slomiti. 257 00:22:26,750 --> 00:22:30,250 U bliskoj budućnosti dat ćemo sve od sebe da... Spustio je slušalicu! 258 00:22:32,208 --> 00:22:34,500 Možda je bio zauzet. 259 00:22:34,583 --> 00:22:37,000 - Dolazi da nas slomi. -Da. 260 00:22:37,083 --> 00:22:42,125 Što znači da me lomi i razbijam te! 261 00:22:42,208 --> 00:22:46,625 Baci se na posao! Ni za što! 262 00:22:47,958 --> 00:22:53,250 - Dobro, šefe, naći ćemo ih... -Voda! Trebam vodu, žedan sam! 263 00:22:53,333 --> 00:22:58,458 -Gina, donesi šefu vode! -Praviš se da radiš? 264 00:22:58,541 --> 00:23:00,333 -Šupak! - Uvijek to radi. 265 00:23:00,416 --> 00:23:01,708 Šuti i ti! 266 00:23:27,291 --> 00:23:31,833 Riky je. On je na zabavi. Pita kad stižem. 267 00:23:32,625 --> 00:23:35,666 - Reci mu da pričeka. -Potrajat će neko vrijeme. 268 00:23:37,250 --> 00:23:38,208 Što je to bilo? 269 00:23:38,916 --> 00:23:41,250 -Još netko ovdje? - Brzo, sakrijmo se! 270 00:24:07,666 --> 00:24:12,083 -Je li otišla? -Otišla je. Idemo na zabavu! 271 00:24:43,916 --> 00:24:47,166 - Idem po piće. - Pazi da ga ne proliješ. 272 00:25:08,416 --> 00:25:11,791 Ne, hvala. Nisam više raspoložena. 273 00:25:15,083 --> 00:25:18,541 - Pa, zabavljaš li se? -Fenomenalno. 274 00:25:19,250 --> 00:25:21,166 Nemojte se previše zabavljati… 275 00:25:21,750 --> 00:25:25,500 -Bez mene. - Da, idem po piće. 276 00:25:26,041 --> 00:25:29,166 -I trebaš li pomoć? - Mogu to podnijeti. 277 00:25:38,958 --> 00:25:40,000 Naravno. 278 00:25:40,750 --> 00:25:43,791 Ne, ne, ne. Zatvorio sam bazen. 279 00:25:44,833 --> 00:25:47,541 Dušo, kamo ideš? Super je žurka… 280 00:25:51,375 --> 00:25:52,375 TATA 281 00:25:57,708 --> 00:26:01,666 -Mogao bi biti oprezan! - Ostavi ga, Milene. Nije to mislio. 282 00:26:07,916 --> 00:26:11,458 -Je li te smočio? -Ne, ali je bio blizu, budala! 283 00:26:12,041 --> 00:26:13,208 Hej ljudi, dođite ovamo! 284 00:26:13,291 --> 00:26:14,791 {\an8}…MITOLOŠKO STVORENJE 285 00:26:14,875 --> 00:26:17,416 - Što je? - Vidi što kaže! 286 00:26:18,083 --> 00:26:19,458 Misli da je sirena. 287 00:26:21,250 --> 00:26:23,083 Milene, nije on kriv. 288 00:26:23,166 --> 00:26:24,666 Ali ne vidim joj rep. 289 00:26:27,166 --> 00:26:28,833 Pokažimo joj kako plivati! 290 00:26:29,458 --> 00:26:30,958 Selena! 291 00:26:31,041 --> 00:26:35,541 - Dušo, oprosti mi. Nisam mislio… -Koga ti zoveš "bebo"? 292 00:26:37,541 --> 00:26:39,333 Spusti me dolje! 293 00:26:40,750 --> 00:26:45,375 -Što radiš? Pusti me dolje! -Pomažemo ti da se ne ugušiš. 294 00:26:45,916 --> 00:26:48,791 Preklinjem te, spusti me! Ne razumiješ. 295 00:26:48,875 --> 00:26:51,041 -Sirene, idi plivati! -Sirena?! 296 00:26:51,125 --> 00:26:56,500 Jedan… dva… tri… kreni! 297 00:27:12,708 --> 00:27:15,125 Možete li svi vidjeti istu stvar? 298 00:27:16,791 --> 00:27:19,333 Kako tripovski! Ne mogu vjerovati. 299 00:27:24,208 --> 00:27:25,375 Sirena. 300 00:27:36,958 --> 00:27:37,791 momci! 301 00:27:40,208 --> 00:27:41,833 - Dođi pogledati! -Što? 302 00:27:44,916 --> 00:27:46,750 Ovo sam dobio na WhatsAppu. 303 00:28:00,791 --> 00:28:01,750 Tada! 304 00:28:03,708 --> 00:28:08,875 To je bilo super, ha? Sjajno, vaš mađioničarski trik bio je besprijekoran! 305 00:28:09,750 --> 00:28:10,916 Mađioničarski trik? 306 00:28:11,000 --> 00:28:14,125 Da, naravno. Selena je razgovarala s Leonardom 307 00:28:14,208 --> 00:28:17,750 napraviti mađioničarski trik na zabavi, zabaviti goste. 308 00:28:29,041 --> 00:28:32,708 Bila je to nevjerojatna transformacija u sirenu. 309 00:28:33,250 --> 00:28:36,125 Trebali ste vidjeti svoja lica na kameri! 310 00:28:37,125 --> 00:28:39,708 -Onda… -Gdje? Ne vidim kameru. 311 00:28:39,791 --> 00:28:41,416 - Postavio sam kameru. -Gdje? 312 00:28:44,458 --> 00:28:48,791 -Tamo, u grmlju! -Koji je model? Ne mogu vidjeti. 313 00:28:49,416 --> 00:28:55,333 To je zapravo mobitel, ali stvar je u tome da je čarobni trik upalio 314 00:28:56,375 --> 00:28:58,791 dok se Selena pretvara u... 315 00:28:59,958 --> 00:29:01,083 sirena! 316 00:29:08,000 --> 00:29:09,875 Spašeni smo! 317 00:29:15,333 --> 00:29:18,791 Pogledaj tog naivčina! Ona misli da imamo osam godina, 318 00:29:18,875 --> 00:29:21,833 pretvarati se u sirenu na zabavama. Mađioničarski trikovi! 319 00:29:24,958 --> 00:29:26,166 Nevjerojatan! 320 00:29:28,041 --> 00:29:33,083 Selena... Selena... 321 00:29:47,166 --> 00:29:51,083 Neki trik za sat fizike? Daješ račun učitelju? 322 00:29:52,708 --> 00:29:55,416 Hoćeš li se danas pretvoriti u kentaura? 323 00:29:58,000 --> 00:30:01,125 - Pusti je na miru! -Ne brini… 324 00:30:01,750 --> 00:30:05,041 Jedini trik koji mogu učiniti je dobiti prolaznu ocjenu. 325 00:30:06,000 --> 00:30:08,791 -Kako biste voljeli biti u njezinoj koži? -Joj! 326 00:30:08,875 --> 00:30:12,416 Provjerite, razredni štreber štedi brodolomna sirena! 327 00:30:13,083 --> 00:30:14,916 - Pazite na riječi! -Joj! 328 00:30:19,791 --> 00:30:24,416 -Selena! Vatrogasni alarm! -Alarm? Prskalica! 329 00:30:45,916 --> 00:30:47,000 Lažna uzbuna? 330 00:30:56,750 --> 00:30:58,250 Selena… 331 00:30:58,333 --> 00:30:59,166 Što je to? 332 00:30:59,250 --> 00:31:01,166 Selena! 333 00:31:01,250 --> 00:31:02,166 tko si ti 334 00:31:02,250 --> 00:31:06,000 Selena! Riješite se repa! 335 00:31:06,083 --> 00:31:09,625 -Što? -Selena, riješi se repa! 336 00:31:09,708 --> 00:31:10,750 Rep? 337 00:31:13,166 --> 00:31:14,083 Elysia… 338 00:31:14,166 --> 00:31:15,375 što hoćeš 339 00:31:19,791 --> 00:31:23,833 36, 44, 51… 340 00:31:46,000 --> 00:31:48,416 Španjolska? Zašto Španjolska? 341 00:31:52,333 --> 00:31:55,208 tu si! Tražili smo te! 342 00:31:55,791 --> 00:31:59,500 -Selena, što to radiš? -Čujete li nas? 343 00:32:00,833 --> 00:32:02,166 jesi li dobro 344 00:32:03,791 --> 00:32:07,208 -Tvoj medaljon! Je li te voda dotakla? -Djevojke! 345 00:32:08,458 --> 00:32:11,708 -Djevojke, što radite ovdje? - Došli smo po tebe. 346 00:32:12,416 --> 00:32:15,833 Cure, otkrila sam nešto. Moram ići. 347 00:32:16,625 --> 00:32:19,041 -Kako to misliš? -Moram otići. 348 00:32:19,125 --> 00:32:21,541 - Moram u Španjolsku. -Jesi li lud? 349 00:32:22,125 --> 00:32:24,000 Razumijem napuštanje škole. 350 00:32:24,083 --> 00:32:26,375 -Ali druga zemlja? - Ne shvaćaš. 351 00:32:27,208 --> 00:32:30,083 Želim se izvući iz repa. 352 00:32:31,166 --> 00:32:35,833 Selena, mislim da to nije izbor. Ni mi nikad nismo željele biti sirene. 353 00:32:35,916 --> 00:32:38,208 To je to. Nema rješenja. 354 00:32:38,291 --> 00:32:41,833 Ne znamo kako, ali našao sam ga, u Španjolskoj. 355 00:32:41,916 --> 00:32:46,291 Elizija je otok iz mitologije. Tu se rješavamo repa. 356 00:32:47,000 --> 00:32:51,583 Tražio sam to na internetu, ali našao sam samo luku u Španjolskoj. 357 00:32:51,666 --> 00:32:54,541 Odatle su mornari krenuli za Eliziju. 358 00:32:57,375 --> 00:32:59,666 -Jeste li sigurni? -Da. 359 00:33:00,833 --> 00:33:03,125 Zar ne vidiš da je u zabludi? 360 00:33:06,958 --> 00:33:11,375 Selena, razumijem da ti je teško. Ljudi su zli. 361 00:33:11,458 --> 00:33:14,541 Možda ste doživjeli psihički šok. 362 00:33:14,625 --> 00:33:17,416 Nemaš smisla. Ona ne može doći tamo. 363 00:33:17,500 --> 00:33:20,625 - Plivat ću tamo. -Ali to je miljama daleko! 364 00:33:20,708 --> 00:33:22,958 - Mogu to podnijeti. - Odlično, gotovo je. 365 00:33:23,041 --> 00:33:26,416 Idemo na nastavu! Obećao sam sebi da se više neću pojavljivati. 366 00:33:26,500 --> 00:33:27,500 Idi ako želiš. 367 00:33:28,500 --> 00:33:33,458 - Kako se vraćaš odande? -Je li to ono što sada gori? 368 00:33:37,125 --> 00:33:39,333 -Lena, dođi sa mnom! -Što? 369 00:33:39,416 --> 00:33:43,625 - Što kažete na ovaj? - Neću činiti takve ludosti. 370 00:33:43,708 --> 00:33:44,958 Ali ja nisam luda. 371 00:33:45,041 --> 00:33:48,833 Razmišljam vrlo jasno. Kad sam došao u ovu knjižnicu, 372 00:33:48,916 --> 00:33:53,125 glas je rekao nešto u mojoj glavi, vrlo je jasno rekao: 373 00:33:53,916 --> 00:33:58,083 "Selena, riješi se repa!" i reklo je neki brojevi, koordinate. 374 00:33:58,166 --> 00:34:00,291 Potražio sam te brojke na internetu. 375 00:34:00,375 --> 00:34:03,166 Oni su koordinate luke u Španjolskoj. 376 00:34:05,708 --> 00:34:09,958 Cure, nikad u životu nisam vjerovala u bilo čemu tako snažnom kao ovo. 377 00:34:11,291 --> 00:34:14,750 - Zar ih se ne želiš riješiti? -Više od svega. 378 00:34:16,916 --> 00:34:18,708 Milene, zar ne želiš? 379 00:34:18,791 --> 00:34:22,833 Znaš da bih sve dao da prestanem biti sirena, ali ne mogu. 380 00:34:23,708 --> 00:34:27,583 Ako ti nedostaje hrabrosti, ići ću sam. Ne mogu podnijeti ovo mjesto. 381 00:34:28,083 --> 00:34:29,625 Neki ste prijatelji! 382 00:35:10,833 --> 00:35:12,500 Ritoria. 383 00:35:15,333 --> 00:35:16,916 Ne, ne, ne. 384 00:35:17,500 --> 00:35:18,541 Elysia. 385 00:35:26,958 --> 00:35:29,208 Kako da stignem tamo? 386 00:35:55,666 --> 00:35:57,458 Misli da je sirena. 387 00:35:59,125 --> 00:36:02,625 -Ti ne znaš ništa. -U što se pretvaraš, u kentaura? 388 00:36:03,208 --> 00:36:05,500 Koga briga? Kakva je ona naivčina! 389 00:36:51,583 --> 00:36:54,458 -Suzbijanje štetočina? -Ne znam. 390 00:36:55,208 --> 00:36:57,125 Nemam dobar osjećaj. 391 00:37:01,750 --> 00:37:06,083 -Je li ovo srednja škola? -100% ovo je pravo mjesto. 392 00:37:07,625 --> 00:37:11,125 -Jeste li sigurni? - Prilično siguran. 393 00:37:11,208 --> 00:37:14,833 - To je GPS pokazao. - Šef zove. 394 00:37:16,041 --> 00:37:19,291 -Reci mi! - Šefe, stigli smo. 395 00:37:19,375 --> 00:37:23,750 - Mislimo da je ovo srednja škola. -Izbacite sve iz zgrade! 396 00:37:23,833 --> 00:37:26,416 -Evakuirajte srednju školu! - Shvaćam, šefe. 397 00:37:26,500 --> 00:37:30,958 - Obećavamo da hoćemo. -Nema više obećanja. Samo učini to! 398 00:37:32,791 --> 00:37:34,458 - Na posao! -Što dalje? 399 00:37:35,000 --> 00:37:37,500 Tražimo studenticu Selenu. 400 00:37:37,583 --> 00:37:41,416 U redu. Koja je od vas studentica Selena? 401 00:37:45,166 --> 00:37:48,708 Mi smo iz Nacionalnog reda od Lov na sirene Rumunjska. 402 00:37:48,791 --> 00:37:50,833 Red lova na sirene? 403 00:37:50,916 --> 00:37:54,000 Mi smo ovdje na tajnom zadatku, razumiješ? 404 00:37:54,083 --> 00:37:58,166 -Začepi! Postrojite ih sve ovdje! - Postrojte se, molim! 405 00:37:58,791 --> 00:38:03,208 -Zašto tako nešto postoji? -Pitaj. Možda ih zamolite za čašu vode. 406 00:38:03,291 --> 00:38:05,041 Pokazati im cool trik. 407 00:38:05,125 --> 00:38:09,208 - Pa zašto su ovdje? -Možda u lov na sirene. 408 00:38:09,291 --> 00:38:11,375 Nisi baš usredotočen. 409 00:38:12,000 --> 00:38:16,458 Zašto baš ovdje? Kako oni znaju mogu li ovdje naći sirene? 410 00:38:16,541 --> 00:38:17,958 -Selena? -WHO? 411 00:38:18,833 --> 00:38:21,291 Zašto si tako ljuta, draga? Jesam li išta napravio? 412 00:38:21,375 --> 00:38:24,291 Selena! Vidjeli su isječke Selene pored bazena. 413 00:38:24,375 --> 00:38:25,375 tako je. 414 00:38:26,625 --> 00:38:28,125 Nisam je vidio u zadnje vrijeme. 415 00:38:28,208 --> 00:38:32,750 -Djevojke, jeste li čule? - Da, upravo smo razgovarali o tome. 416 00:38:33,291 --> 00:38:35,458 -Gdje je Selena? -Ne znam. 417 00:38:35,541 --> 00:38:39,541 -Kako su znali doći ovamo? - Vidjeli su snimke kraj bazena. 418 00:38:40,250 --> 00:38:42,416 -Moramo joj reći. -Ali kako? 419 00:38:43,541 --> 00:38:45,791 Neka je netko nazove. Lena, ti je pozovi! 420 00:38:55,708 --> 00:38:59,208 Zurenje neće natjerati Serenu da odgovori bilo brže. 421 00:39:01,041 --> 00:39:03,083 Zadnji put si vidio Selenu? 422 00:39:03,958 --> 00:39:04,875 Halo, Selena? 423 00:39:04,958 --> 00:39:07,625 -Dobili ste govornu poštu… -Hajde. 424 00:39:08,125 --> 00:39:11,583 Ne javlja se. Tko još priča na telefonu ovih dana? 425 00:39:11,666 --> 00:39:14,291 -Jesi li pokušao slati poruke? - Nije odgovorila. 426 00:39:20,166 --> 00:39:22,666 -Vidi, kakav sladak pas! -Lena! 427 00:39:23,541 --> 00:39:26,750 -Moramo pronaći Selenu. -Da, oprosti. 428 00:39:31,416 --> 00:39:34,958 Selena… gdje si? 429 00:40:05,541 --> 00:40:09,125 ŠPANJOLSKA LUKA RITORIA 430 00:40:28,291 --> 00:40:32,916 Bolje da je ovo. Kako kažu, treća luka je sreća. 431 00:40:35,791 --> 00:40:37,458 Sad ću te se riješiti. 432 00:40:55,500 --> 00:40:59,916 -Kad ste je zadnji put vidjeli? -Jučer. Posvađali smo se. 433 00:41:00,833 --> 00:41:04,541 -Što se dogodilo? -Selena je doslovno poludjela. 434 00:41:04,625 --> 00:41:08,291 Htjela se riješiti svog repa i htjela je ići. 435 00:41:08,375 --> 00:41:09,208 U Španjolsku. 436 00:41:10,250 --> 00:41:12,166 -Selena je u Španjolskoj. -Što?! 437 00:41:12,666 --> 00:41:16,375 Čula je glas koji joj je to govorio. Da se riješi njezina repa. 438 00:41:18,875 --> 00:41:20,541 Kako ćemo je pronaći? 439 00:41:21,291 --> 00:41:23,583 - Idemo za njom. -Jesi li poludio? 440 00:41:23,666 --> 00:41:27,500 -Lena, to je jedina šansa koju imamo. -Vi ste oboje ludi! 441 00:41:27,583 --> 00:41:31,250 Ne možemo je ostaviti samu. Moramo ići za njom. 442 00:41:32,250 --> 00:41:33,083 hajde 443 00:41:34,208 --> 00:41:35,916 -U redu. -Da! 444 00:41:49,333 --> 00:41:53,625 Napokon tišina. Osjećam da je ovo pravo mjesto. 445 00:42:05,875 --> 00:42:07,583 INFORMACIJE 446 00:42:27,583 --> 00:42:28,416 Jedna sekunda. 447 00:42:33,291 --> 00:42:34,625 -Bok. -Bok! 448 00:42:34,708 --> 00:42:36,125 Kako mogu pomoći? 449 00:42:58,166 --> 00:43:00,208 -Jeste li Rumunj? -Da. 450 00:43:00,291 --> 00:43:03,041 Gledajte... Kako se kaže... 451 00:43:03,125 --> 00:43:06,916 -Imaš li novca kod sebe? - Zašto bih imao novac kod sebe? 452 00:43:08,875 --> 00:43:12,041 Ne, ne, ne boj se! Nemojte se bojati! 453 00:43:12,125 --> 00:43:17,375 To je šala. Mnogi Rumunji dolaze ovdje i učio sam od njih. 454 00:43:17,916 --> 00:43:20,541 Netko me naučio: "Imaš li novca kod sebe?" 455 00:43:20,625 --> 00:43:25,625 shvaćam. Da, imam novac kod sebe, ali ti jako dobro govoriš rumunjski. 456 00:43:25,708 --> 00:43:27,083 Hvala vam puno. 457 00:43:27,166 --> 00:43:31,958 Kako vam mogu pomoći? Želite suvenir? Imamo sve: Meksiko, Španjolska… 458 00:43:32,041 --> 00:43:34,583 -Što god želiš. -Upute. 459 00:43:34,666 --> 00:43:37,541 - Trebam upute. -Upute? 460 00:43:39,000 --> 00:43:42,708 -Savjeti… put. -Uh... kamo? Upute. 461 00:43:43,541 --> 00:43:46,583 Znaš li što o otoku Elysia? 462 00:43:49,416 --> 00:43:50,250 Elysia… 463 00:43:57,208 --> 00:43:59,333 -Pa? -Ne. 464 00:43:59,958 --> 00:44:00,875 nešto? 465 00:44:00,958 --> 00:44:03,041 -Ništa. -Stvarno ništa? 466 00:44:08,541 --> 00:44:13,125 -Gledajte, zašto je ta web stranica ljubičasta? -Netko mu je nedavno pristupio. 467 00:44:15,166 --> 00:44:19,375 "Prekrasni otoci u južnoj Španjolskoj." To je sigurno bila Selena. 468 00:44:19,458 --> 00:44:22,041 -I što sad? -Svakog ponaosob! 469 00:44:22,583 --> 00:44:24,833 Lena, to nisu veze. 470 00:44:27,375 --> 00:44:30,916 Ima li koga ovdje? Evakuirajte područje! 471 00:44:31,000 --> 00:44:33,291 -Što ćemo sada? -Sklonite se. 472 00:44:41,458 --> 00:44:44,041 Što radiš ovdje? Evakuirajte područje! 473 00:44:45,208 --> 00:44:49,500 -Što ti radiš ovdje? -Evakuirajte područje! 474 00:44:50,541 --> 00:44:52,375 Moramo doći do Selenine kuće. 475 00:44:56,083 --> 00:45:00,625 - Što je s mojim testom iz kemije? -Evakuirajte područje! 476 00:45:11,375 --> 00:45:12,208 Elysia… 477 00:45:15,541 --> 00:45:19,041 Nemam pojma o čemu pričaš. žao mi je 478 00:45:19,125 --> 00:45:21,125 -Nema problema. - Žao mi je. 479 00:45:21,208 --> 00:45:23,583 - Pitat ću nekog drugog. Hvala. -Savršen. 480 00:45:23,666 --> 00:45:24,500 Zbogom! 481 00:45:31,666 --> 00:45:35,333 -Prekrasna keramika. - da 482 00:45:36,541 --> 00:45:37,375 Sirena? 483 00:45:38,541 --> 00:45:40,458 -Molim? -Sirena? 484 00:45:40,541 --> 00:45:43,583 -Sirena, mitološko biće. - Sirena, da. 485 00:45:43,666 --> 00:45:47,416 sviđa mi se. Pogledaj, to je sirena. 486 00:45:47,500 --> 00:45:50,708 -Da, ona je sirena, u redu. -Sviđa ti se? 487 00:45:51,291 --> 00:45:54,250 - Da, prelijepa je. - Deset eura, za tebe. 488 00:45:55,000 --> 00:45:58,541 -Hvala, ali ne želim to kupiti. -Sedam i poklon. 489 00:45:59,500 --> 00:46:02,708 Hvala, ali doći ću drugi put i kupit ću. 490 00:46:02,791 --> 00:46:05,583 -U redu. Pogledaj, lijep privjesak. -Da. 491 00:46:05,666 --> 00:46:06,583 Sjajan. 492 00:46:14,875 --> 00:46:15,708 Moram ići. 493 00:46:32,500 --> 00:46:35,166 Oh, ne ovdje, ne sada! 494 00:46:37,833 --> 00:46:40,791 Čekaj. Trebao sam skrenuti u sirenu do sada. 495 00:46:48,625 --> 00:46:54,833 Oh, ovdje svijetli jače i prigušivanje ovdje. 496 00:46:56,583 --> 00:46:57,916 Ovuda? 497 00:47:18,583 --> 00:47:19,583 Ozbiljno, Lena… 498 00:47:31,333 --> 00:47:34,250 Kakve su bile šanse da se zna gdje je ključ? 499 00:47:34,791 --> 00:47:38,458 - Rekla nam je. Nisi obratio pozornost. -Vjerojatno. 500 00:48:00,375 --> 00:48:03,166 -Što radimo? -Tražim njezin laptop. 501 00:48:03,250 --> 00:48:05,791 - Nije ga mogla ponijeti sa sobom. -Naravno? 502 00:48:06,666 --> 00:48:09,958 Ne, Lena, samo se nadam da nije. Sada tražite! 503 00:48:27,000 --> 00:48:29,083 To je bilježnica iz kemije. 504 00:48:34,333 --> 00:48:36,791 Nazovi šefa. Nismo našli ništa. 505 00:48:37,791 --> 00:48:43,041 Zvao sam šefa već sto puta. Nastavi provaljivati ​​tamo dok ne kažem stani. 506 00:48:44,416 --> 00:48:47,875 Svi studenti su otišli. Nema Selene. 507 00:48:47,958 --> 00:48:50,166 Čovječe, nemoj stati! 508 00:48:57,541 --> 00:48:58,375 Evo ga! 509 00:49:06,083 --> 00:49:07,041 Što se događa? 510 00:49:09,750 --> 00:49:10,916 Studentica "Selena". 511 00:49:11,416 --> 00:49:13,625 - To je ono što nam je trebalo. - Njezina adresa. 512 00:49:14,416 --> 00:49:16,708 Zašto stojiš ovdje? Idemo! 513 00:49:31,916 --> 00:49:33,458 Pa je vidio moje poruke. 514 00:49:35,000 --> 00:49:38,375 Nema veze. pogledaj... 515 00:49:43,166 --> 00:49:44,083 Jadna ona… 516 00:49:45,666 --> 00:49:50,583 "Što si učinio, sushi?" "Jesi li nestao iz škole?" 517 00:49:51,208 --> 00:49:55,625 {\an8}"Je li se autobus smočio na cesti ili si opet preskočio kemiju?" 518 00:49:58,708 --> 00:49:59,750 Prokletstvo! 519 00:50:01,666 --> 00:50:03,541 Toliko komentara! 520 00:50:10,208 --> 00:50:12,583 Vidi, Elysia, Puerto Ritoria. 521 00:50:13,458 --> 00:50:15,333 Ali gdje je Puerto Ritoria? 522 00:50:15,416 --> 00:50:19,416 -U blizini Portorika? -"Puerto" znači luka na španjolskom. 523 00:50:20,541 --> 00:50:24,500 Najvjerojatnije je Selena otišla u Ritoriju, pitati za Elisiju. 524 00:50:36,416 --> 00:50:38,041 -Što? -Tražim ključ. 525 00:50:40,000 --> 00:50:43,000 Vrata su otvorena. Uđi unutra! 526 00:50:44,375 --> 00:50:45,458 Hajde, ulazi! 527 00:50:49,250 --> 00:50:50,875 Red. Moramo se sakriti. 528 00:50:50,958 --> 00:50:54,000 -Moramo bježati! -Kako? Vidjet će nas. 529 00:50:59,000 --> 00:51:01,750 ...možda možete pronaći nešto vani. 530 00:51:02,375 --> 00:51:03,208 Pravo. 531 00:51:06,250 --> 00:51:07,666 Traži posvuda! 532 00:51:13,375 --> 00:51:17,208 Točno na točku. hajde Nema vremena za gubljenje. 533 00:51:17,291 --> 00:51:19,625 - Što učiniti? -Idemo po Selenu. 534 00:51:19,708 --> 00:51:22,208 ti to ozbiljno U Španjolsku? 535 00:51:22,291 --> 00:51:25,291 Lena, jesi li vidjela poruke koje dobiva? 536 00:51:25,875 --> 00:51:31,375 Selena se očajnički želi riješiti svog repa. Moramo joj pomoći! 537 00:51:32,291 --> 00:51:33,166 U redu. 538 00:52:13,708 --> 00:52:14,875 Nedostajala nam je riba. 539 00:52:17,625 --> 00:52:19,083 Prebrzo pliva… 540 00:52:32,375 --> 00:52:34,833 {\an8}Kakav je bio val koji je zatresao ponton? 541 00:52:36,541 --> 00:52:39,125 -Kakav val? -Val upravo sada. 542 00:52:41,416 --> 00:52:43,916 {\an8}U redu, mislim, da… 543 00:52:45,666 --> 00:52:46,708 Idi shvati! 544 00:52:47,208 --> 00:52:51,041 Draga Majko Božja, sve se okolo treslo. 545 00:52:51,125 --> 00:52:55,958 {\an8}Bog nas sigurno kažnjava za sve što se događa oko nas. 546 00:52:56,833 --> 00:53:02,250 To su ovi momci sa… Njihovih pet G. S njihovim 5G, kako ga zovu. 547 00:53:04,333 --> 00:53:08,500 {\an8}Ali kažem ti, puno je toga na kocki... Puno. 548 00:53:08,583 --> 00:53:14,416 -Šefe, mislim da smo pronašli sirenu. -Čestitam! I mi smo. 549 00:53:14,500 --> 00:53:18,625 Beskoristan si. Ne muči se da se vrati u stožer. 550 00:53:19,583 --> 00:53:25,041 -Samo čekaj do daljnjih naredbi. - Shvaćam, shvaćam. 551 00:53:33,833 --> 00:53:34,875 Izbacio nas je? 552 00:53:35,916 --> 00:53:38,083 -Jesi li glup? -Kako to misliš? 553 00:53:40,666 --> 00:53:44,166 Sada je na tebi red, kako smo se dogovorili. 554 00:54:03,041 --> 00:54:05,666 Imaš nešto za jagode, u Španjolskoj? 555 00:54:09,541 --> 00:54:13,875 Leo, ovo je vjerojatno prvi put da sam s tobom ozbiljno razgovarao. 556 00:54:13,958 --> 00:54:19,041 Ali zašto tamo? Zašto ne negdje drugdje? Sevilla, na primjer. 557 00:54:19,666 --> 00:54:23,333 Tata mi je rekao da je to najveličanstveniji grad u južnoj Španjolskoj. 558 00:54:24,625 --> 00:54:29,166 Zato što je Selena u Ritoriji. Moram ići po nju. 559 00:54:29,708 --> 00:54:32,916 Ricardo… Na svijetu postoji milijarda djevojaka. 560 00:54:34,000 --> 00:54:37,625 - Držala te za rep, zar ne? -Lion, moram joj pomoći. 561 00:54:38,458 --> 00:54:41,083 U redu, čovječe, sve za damu! 562 00:54:57,166 --> 00:54:59,583 Hajde, privjesku, odvedi me tamo! 563 00:55:01,000 --> 00:55:03,166 Što? Sirene? 564 00:55:05,625 --> 00:55:07,583 Znači da sam na dobrom putu. 565 00:55:22,208 --> 00:55:24,583 Još samo malo, osjećam. 566 00:55:27,958 --> 00:55:29,916 hajde Odvedi me tamo! 567 00:55:35,375 --> 00:55:36,833 Je li ovo mjesto? 568 00:55:37,708 --> 00:55:42,000 -Selena! -Milen? Lena? 569 00:55:42,083 --> 00:55:46,583 - Dugo smo te tražili! -Za 3.700 kilometara. 570 00:55:49,708 --> 00:55:53,333 -Djevojke, što radite ovdje? -Selena, došli smo po tebe. 571 00:55:53,416 --> 00:55:56,333 - Nismo te mogli ostaviti samog. - Mogu to podnijeti. 572 00:55:56,416 --> 00:56:01,208 Ne, Selena, ne možeš. Grupa muškaraca s maskama došli u našu školu. 573 00:56:01,291 --> 00:56:03,125 To je red lova na sirene. 574 00:56:04,708 --> 00:56:09,083 -Stvarno? Jeste li dobro? -Dobro smo. 575 00:56:09,625 --> 00:56:12,666 Ali došli smo vas upozoriti. Otišli su u tvoju kuću. 576 00:56:13,250 --> 00:56:17,500 Djevojke, žao mi je, Stvarno te nisam htio prestrašiti. 577 00:56:18,708 --> 00:56:22,458 - U redu je, Selena. - Drago nam je da smo te pronašli. 578 00:56:22,541 --> 00:56:23,666 Sada dođi kući! 579 00:56:24,958 --> 00:56:28,666 Ne mogu sada ići. Mislim da sam našao ono što sam tražio. 580 00:56:33,000 --> 00:56:35,125 Tvoj šarm blista. Brzo se sakrij! 581 00:56:35,208 --> 00:56:39,125 Ostani miran, ne transformiram se. To sam ti htio pokazati. 582 00:56:39,208 --> 00:56:46,333 Tako je već neko vrijeme. Ako idem ovuda, još jače sja. 583 00:56:47,000 --> 00:56:50,250 Zna što tražim i nekako me vodi. 584 00:56:52,750 --> 00:56:56,666 Cure, vjerujte mi! Znam o čemu govorim. Molim. 585 00:56:58,541 --> 00:56:59,375 Milen… 586 00:57:01,333 --> 00:57:02,541 Milene, molim te. 587 00:57:03,041 --> 00:57:06,875 Dođi sa mnom! na taj način, svo troje se možemo riješiti repa. 588 00:57:08,833 --> 00:57:11,208 -Fino! - Oh, to je super. Hvala. 589 00:57:11,958 --> 00:57:12,791 Idemo! 590 00:57:20,041 --> 00:57:23,458 - Je li vas netko vidio kako dolazite? - Ne, bio sam oprezan. 591 00:57:53,541 --> 00:57:57,208 ne znam za tebe, ali imam dobar osjećaj u vezi ovoga. 592 00:58:09,625 --> 00:58:12,333 -Tko će pokucati? -Ne ja. 593 00:58:13,375 --> 00:58:14,916 Selena, možda ti. 594 00:58:15,875 --> 00:58:19,833 -Zašto ja? -Zato što najviše želiš biti ovdje. 595 00:58:22,166 --> 00:58:24,166 ne znam Zašto nećeš pokucati? 596 00:58:24,791 --> 00:58:27,625 Neću pokucati na vrata stranca. 597 00:58:28,791 --> 00:58:31,625 Kako ih očekuješ znati kada otvoriti? 598 00:58:33,875 --> 00:58:36,083 -Lena, trebala bi pokucati. -Fino. 599 00:58:36,666 --> 00:58:37,625 Jesi li lud? 600 00:58:38,500 --> 00:58:42,250 - Ti si najhrabriji od svih nas. - Gdje si to nabavio? 601 00:58:42,333 --> 00:58:45,583 Nisam ja taj koji je otišao preko noći u stranu zemlju. 602 00:58:46,666 --> 00:58:49,291 Jednoglasno smo odlučili da kucate. 603 00:58:49,375 --> 00:58:51,166 I jednoglasno kažem ne. 604 00:58:57,250 --> 00:58:58,791 Problem riješen. 605 00:59:06,750 --> 00:59:10,791 -I što ćemo sada? -Pokušaj ponovo, možda nisu čuli. 606 00:59:12,500 --> 00:59:14,083 Možda nema nikoga kod kuće. 607 00:59:17,041 --> 00:59:20,833 Mislim da ne bih trebao nastaviti kucati. Ionako je besmisleno. 608 00:59:21,833 --> 00:59:22,708 Selena… 609 00:59:24,458 --> 00:59:29,333 Već smo hodali, mislim plivali ovdje. Ostat ćemo da shvatimo o šarmu. 610 00:59:30,375 --> 00:59:31,833 Spavat ćemo na travi! 611 00:59:40,458 --> 00:59:44,833 Zdravo! Pozdrav, dragi! Kako vam mogu pomoći? 612 00:59:45,375 --> 00:59:51,291 Oprostite što smetamo, gospođo. Mi smo iz Rumunjske. Tražimo... 613 00:59:51,375 --> 00:59:54,208 Ti si Rumunj! Kako ste? 614 00:59:55,583 --> 01:00:00,000 baš sam sretna! Prošlo je dosta vremena otkako sam posljednji put govorio rumunjski. 615 01:00:00,083 --> 01:00:03,750 -Koliko ljudi ovdje govori rumunjski? -Dva. 616 01:00:04,458 --> 01:00:08,583 Ja i Ignacio, iz suvenirnice. 617 01:00:08,666 --> 01:00:12,625 On zapravo ne zna govoriti rumunjski. Pokušao sam ga malo naučiti. 618 01:00:12,708 --> 01:00:16,666 Rekao sam mu, Ignacio, to je "pržena riža". 619 01:00:16,750 --> 01:00:19,291 Ali stalno govori "letele uši". 620 01:00:21,166 --> 01:00:26,750 Rekao sam mu da prestane govoriti rumunjski ili se nećemo ni sporazumjeti na španjolskom! 621 01:00:27,791 --> 01:00:29,458 Da... Gladan, ha? 622 01:00:29,958 --> 01:00:34,791 -Da. -Gladan, ha? Uđi unutra. 623 01:00:48,666 --> 01:00:51,541 Blago nama! Tko zna gdje bismo završili? 624 01:00:52,250 --> 01:00:54,166 Tako sam gladan, ne čujem te. 625 01:00:56,291 --> 01:00:58,708 Ne znam što, ali dobro miriše. 626 01:00:58,791 --> 01:01:02,458 Pa ne poznajemo je. Što ako je trgovac ljudima? 627 01:01:03,125 --> 01:01:08,208 Barem nas prvo hrani. Nitko ne bere prazan želudac. 628 01:01:08,291 --> 01:01:11,291 Čak se i ne pitate kako smo dospjeli ovdje. 629 01:01:11,875 --> 01:01:16,500 - Šarm nas je doveo ovdje. -Ali zašto baš ovdje, u njezinoj kući? 630 01:01:17,291 --> 01:01:22,875 -Možda zna kako se riješiti repova. -Možda je i ona sirena. 631 01:01:22,958 --> 01:01:27,125 Zašto onda nije spomenula privjeske? Nešto ne štima. 632 01:01:29,375 --> 01:01:31,833 Izvolite... Spremni. 633 01:01:32,583 --> 01:01:38,125 - Evo, popij malo tapasa. -Izgleda super. 634 01:01:38,208 --> 01:01:40,041 Mora da ste umorni. 635 01:01:40,125 --> 01:01:44,541 Iscrpljeni ste, iscrpljeni. 636 01:01:51,291 --> 01:01:54,458 Ona, trgovac ljudima? Zar nisi vidio njezin osmijeh? 637 01:01:55,041 --> 01:01:59,250 - Nijedan se kriminalac ne može tako nasmiješiti. - Ozbiljno, ne vjerujem joj. 638 01:01:59,333 --> 01:02:02,750 Zašto? U što ne vjeruješ? Ovaj kruh? 639 01:02:03,750 --> 01:02:07,333 Ova rustikalna šik kuća? Taj osmijeh? 640 01:02:08,375 --> 01:02:12,166 Prestanite spominjati njezin osmijeh! To nije argument, znaš to. 641 01:02:13,125 --> 01:02:16,208 U tuđoj smo kući, u drugoj zemlji. 642 01:02:16,291 --> 01:02:21,250 -Ako želiš, možeš otići! - Odlazim, jer nitko ne sluša. 643 01:02:24,541 --> 01:02:26,166 Tko je sada bezobrazan? 644 01:02:29,833 --> 01:02:30,833 čar! 645 01:02:43,000 --> 01:02:45,916 -Što? Nešto nije u redu? - Gušila se. 646 01:02:46,000 --> 01:02:51,000 - Budite oprezni. -Ova hrana je tako dobra da sam zaboravio žvakati. 647 01:02:51,958 --> 01:02:53,958 Donijet ću ti čašu vode. 648 01:03:00,416 --> 01:03:04,250 - Tvoj šarm je zasjao! - Vidio sam to. Ne znam zašto. 649 01:03:05,666 --> 01:03:07,708 Jer sam htjela otići. 650 01:03:10,708 --> 01:03:14,625 Djevojke, ovo je pravo mjesto, sigurna sam. 651 01:03:14,708 --> 01:03:17,666 Jamčim za to. Čak i moj privjesak to kaže. 652 01:03:19,333 --> 01:03:24,125 -Milene, molim te za strpljenje. -Fino. 653 01:03:38,083 --> 01:03:43,541 -Inzistirali ste da ponesete toliku prtljagu! - Rekao sam ti da mi dopustiš da uzmem svog vozača. 654 01:03:45,000 --> 01:03:48,791 rekla sam ti. Nitko ne mora znati kamo idemo. 655 01:03:50,500 --> 01:03:52,333 shvaćam 656 01:03:57,250 --> 01:04:01,416 Španjolska hrana je tako dobra. Ne kao doma. 657 01:04:01,500 --> 01:04:05,458 - Kakva je tamo hrana? -Nikad nisi bio u Rumunjskoj? 658 01:04:05,541 --> 01:04:06,750 Nikada. 659 01:04:06,833 --> 01:04:10,958 Svaki put kad kažem, Ove godine ću sigurno uspjeti, 660 01:04:11,041 --> 01:04:14,083 makar samo iz radoznalosti, ali… to je život. 661 01:04:14,166 --> 01:04:18,083 Kako stariš, postaje sve teže i teže. 662 01:04:18,166 --> 01:04:19,958 Nisam mlad kao ti. 663 01:04:20,583 --> 01:04:24,208 I ako nikad nisi bio, kako to da tako dobro govoriš rumunjski? 664 01:04:24,833 --> 01:04:28,000 Moj otac je rođen i odrastao u Rumunjskoj. 665 01:04:29,916 --> 01:04:34,041 Otišao je 1947. ili 1948. godine 666 01:04:34,125 --> 01:04:38,375 i došao ovamo i ovdje je upoznao moju majku 667 01:04:38,458 --> 01:04:41,208 i tako sam završio ovdje. 668 01:04:42,250 --> 01:04:45,750 I naučio me rumunjski. Moja mama ga je uvijek gnjavila. 669 01:04:45,833 --> 01:04:49,083 „Zašto je učiš rumunjski? Ne treba joj. 670 01:04:49,166 --> 01:04:50,958 Za nas je to mrtav jezik." 671 01:04:51,625 --> 01:04:54,625 Otac je sa mnom potajno govorio rumunjski. 672 01:04:56,500 --> 01:05:00,250 Nakon što je preminuo, Nisam imao s kim pričati rumunjski. 673 01:05:02,916 --> 01:05:06,000 -Oprosti zbog toga. -Ne, sama sam to spomenula. 674 01:05:08,875 --> 01:05:12,916 Hvala vam puno na obroku. Ne želimo te zadržati. 675 01:05:13,416 --> 01:05:16,416 Hrana je bila jako dobra, ali trebali bismo ići. 676 01:05:16,500 --> 01:05:19,083 -Ići kamo? -Oprostiti? 677 01:05:20,375 --> 01:05:23,375 Mislim, kamo ideš spavati večeras? 678 01:05:25,000 --> 01:05:29,625 Ne znamo, vjerojatno ćemo ići u motel ili konobu u blizini. 679 01:05:29,708 --> 01:05:34,916 Nema motela ni konoba, nije turističko područje. 680 01:05:35,000 --> 01:05:37,458 - Samo smo mi ovdje. -Jeste li sigurni? 681 01:05:37,541 --> 01:05:41,250 - Vidio sam jednog na putu ovamo. -Nema motela. 682 01:05:41,333 --> 01:05:44,041 I svejedno, ne možeš vjerovati nikome, zar ne? 683 01:05:44,708 --> 01:05:47,666 Cijenimo to, ali možemo se snaći. 684 01:05:47,750 --> 01:05:51,541 -Zašto ne možeš spavati ovdje? - Ne želimo vas ometati. 685 01:05:51,625 --> 01:05:55,250 Ali ovdje nema smetnji, kuća je ionako prazna. 686 01:05:55,333 --> 01:05:57,833 - Puno vam hvala. - Nema na čemu. 687 01:05:57,916 --> 01:06:01,083 Idem pripremiti krevete. 688 01:06:03,833 --> 01:06:04,833 Selena… 689 01:06:07,708 --> 01:06:09,791 - Što sam mogao reći? -Samo reci "ne". 690 01:06:11,083 --> 01:06:14,958 Milene, vidio si da je jadikovala. Nitko od nas nije mogao reći ne. 691 01:06:16,750 --> 01:06:17,583 Fino. 692 01:06:23,291 --> 01:06:27,625 - Našli smo mjesto za noćas. -Imali smo sreću što smo je upoznali. 693 01:06:36,833 --> 01:06:40,250 - Porculanski komad? - Ne može biti porculan. 694 01:06:40,333 --> 01:06:42,791 -Porculan je jako skup. -Budite oprezni! 695 01:06:43,291 --> 01:06:44,875 Sigurnije je u mojim rukama. 696 01:06:46,791 --> 01:06:51,291 Jesam li to ja ili je to sirena, baš kao onaj u suvenirnici? 697 01:06:51,875 --> 01:06:53,541 Kako ironično! Vrati ga natrag. 698 01:06:57,208 --> 01:06:58,375 oprezno! 699 01:07:03,041 --> 01:07:04,041 gdje ležim? 700 01:07:21,083 --> 01:07:24,083 Mislio sam da nikad nećemo izaći iz te limenke. 701 01:07:24,166 --> 01:07:26,291 Točno na vrijeme! Još nije otišlo. 702 01:07:27,125 --> 01:07:29,833 Tko se još ukrcava? Tko dolazi? 703 01:07:31,958 --> 01:07:33,625 Uzmi taj čamac i dođi tamo. 704 01:07:53,375 --> 01:07:57,833 Ne mogu razumjeti zašto ljudi slikaju kamenje. 705 01:07:58,791 --> 01:08:02,416 - To je povijesno. -Nije povijesno, nego prapovijesno. 706 01:08:02,500 --> 01:08:05,083 Što znači da je previše povijesno za mene. 707 01:08:10,416 --> 01:08:15,000 Nema fotografija! Ne s tim pogledom. Znaš li gdje sam bio u New Yorku? 708 01:08:15,708 --> 01:08:16,916 Dobro, dobro je. 709 01:08:43,000 --> 01:08:45,833 Upomoć! Pomoć! Pomoć! Izgubio sam kontrolu nad brodom. 710 01:09:00,125 --> 01:09:03,250 Gori li kuća? Buka je izvana. 711 01:09:04,500 --> 01:09:07,625 Bojiš li se? Ne brini. 712 01:09:09,791 --> 01:09:11,708 Odakle dolazi buka? 713 01:09:11,791 --> 01:09:16,500 To je sirena za maglu. Vjerojatno upozorava na velike valove. 714 01:09:16,583 --> 01:09:22,875 Možda će morati evakuirati plažu. Ili brod mora hitno pristati ovdje. 715 01:09:23,416 --> 01:09:25,375 Ne brini, vrati se na spavanje. 716 01:09:26,875 --> 01:09:27,708 Jadni ljudi! 717 01:09:29,541 --> 01:09:34,416 -Možemo li ikako pomoći? - Kako bi neke jadne djevojke mogle pomoći? 718 01:09:35,083 --> 01:09:38,041 To je vjerojatno brod koji tone. 719 01:09:38,833 --> 01:09:41,416 Vrati se na spavanje! 720 01:09:42,750 --> 01:09:43,708 Mi ćemo ostati. 721 01:09:51,958 --> 01:09:55,416 - Idemo kroz stražnja vrata. - Bio sam siguran u to. 722 01:11:30,250 --> 01:11:31,291 Selena! 723 01:12:05,500 --> 01:12:08,291 - Je li on dobro? - Da, diše. 724 01:12:10,708 --> 01:12:13,416 -Hajde, idemo! -Ostajem. 725 01:12:14,416 --> 01:12:19,000 -Ako se probudi, što ćeš reći? - Ne znam, smislit ću nešto. 726 01:12:19,083 --> 01:12:23,666 Ti samo naprijed, a ja ću te stići. Čuvat ću se, obećavam. 727 01:12:26,041 --> 01:12:27,041 Dođi! 728 01:12:56,791 --> 01:13:00,791 -Što se dogodilo? gdje sam - Ostanite mirni, smirite se! 729 01:13:01,875 --> 01:13:03,666 -Što se dogodilo? -Samo diši! 730 01:13:06,500 --> 01:13:08,166 Bio si na brodu. 731 01:13:08,250 --> 01:13:11,666 I pretpostavljam da si dobio udarac i pao si u vodu. 732 01:13:12,333 --> 01:13:14,958 -I kako sam dospio ovamo? - Pomogla sam ti. 733 01:13:17,000 --> 01:13:20,041 -Misliš da si doplivao do mene? -Da. 734 01:13:22,125 --> 01:13:26,541 - Ali odjeća ti je suha. -Neko ste vrijeme bili u nesvijesti. 735 01:13:28,375 --> 01:13:29,500 Ne mogu se sjetiti. 736 01:13:31,541 --> 01:13:32,666 Očito nije. 737 01:13:34,916 --> 01:13:38,583 Da. Očito, ne mogu se sjetiti. Bio sam u nesvijesti. 738 01:13:39,708 --> 01:13:42,541 Opusti se, u šoku si. to je normalno. 739 01:13:44,500 --> 01:13:46,375 I ti si sjedio ovdje? 740 01:13:48,875 --> 01:13:49,708 Da. 741 01:13:51,500 --> 01:13:52,916 Gledao si me? 742 01:13:55,250 --> 01:13:56,166 Da. 743 01:13:58,000 --> 01:14:02,500 -Imaš li mobitel? -Ne, ne znam. za što 744 01:14:02,583 --> 01:14:05,208 - Da pozovem policiju. – Ne, ne, čekaj… 745 01:14:05,291 --> 01:14:07,125 - Bio sam… - Sad si u šoku. 746 01:14:11,666 --> 01:14:14,958 Sigurno ste se osvijestili, ako se možete šaliti. 747 01:14:18,875 --> 01:14:21,125 -Sebastijane. -Selena. 748 01:14:23,291 --> 01:14:26,000 -Hvala na pomoći. -Nema na čemu. 749 01:14:28,125 --> 01:14:29,041 Spasio si me. 750 01:14:30,583 --> 01:14:32,333 Tako me lijepo gleda. 751 01:14:33,291 --> 01:14:36,041 U svakom slučaju, idem kući i… 752 01:14:36,625 --> 01:14:38,500 -Jeste li sigurni? -Naravno. 753 01:14:40,291 --> 01:14:42,083 Nekako mi se sviđa. 754 01:14:42,750 --> 01:14:46,166 u redu Još jednom hvala na pomoći. 755 01:14:50,375 --> 01:14:52,708 Neću te više zadržavati. možda... 756 01:14:54,750 --> 01:14:55,583 Možda što? 757 01:14:55,666 --> 01:14:58,458 Možda se vidimo na otoku... Selena. 758 01:14:59,916 --> 01:15:00,750 Pravo. 759 01:15:24,375 --> 01:15:27,541 Kako sladak dječak... Sebastian! 760 01:15:28,458 --> 01:15:32,166 Možda mu se sviđam a on ne zna da sam ja sirena. 761 01:15:33,250 --> 01:15:34,541 Ja sam sirena. 762 01:15:35,416 --> 01:15:38,916 Teško je biti drugačiji kada te svi osuđuju. 763 01:15:39,875 --> 01:15:42,083 Osjećam se kao da me nitko ne razumije. 764 01:15:43,208 --> 01:15:46,500 Shvaćaju li uopće koliko njihove riječi mogu boljeti? 765 01:15:47,333 --> 01:15:51,041 Kako bih mogao prihvatiti sebe ako me oni oko mene ne prihvaćaju? 766 01:15:54,541 --> 01:15:56,333 A ipak, evo me. 767 01:15:56,958 --> 01:16:00,375 Spasio sam život jednom dječaku upravo zato što sam drugačiji. 768 01:16:01,166 --> 01:16:02,958 Ovdje me doveo šarm 769 01:16:03,041 --> 01:16:06,541 jer sam to stvarno želio i nisam dopustio da me itko zaustavi. 770 01:16:07,416 --> 01:16:12,750 Možda život nije odredište. Radi se o putovanju do tamo. 771 01:16:13,541 --> 01:16:15,583 Ne znam što je pred nama, 772 01:16:16,208 --> 01:16:19,333 ali siguran sam bit će to avantura za pamćenje. 773 01:16:48,000 --> 01:16:51,458 - Kako je? - Mislio sam da spavaš. 774 01:16:52,083 --> 01:16:54,625 Uz Milenino hrkanje, sretno svima! 775 01:16:56,583 --> 01:16:59,583 Sada je budan, dobro je. 776 01:17:00,125 --> 01:17:03,375 Dečki uživaju! Prilično ste zakasnili. 777 01:17:39,583 --> 01:17:40,416 Zdravo! 778 01:17:42,250 --> 01:17:44,625 Imao sam problem, ali sve je uspjelo. 779 01:17:46,250 --> 01:17:48,250 Ide po planu. 780 01:17:51,958 --> 01:17:52,791 Fino. 781 01:17:58,166 --> 01:18:00,875 REŽIJA 782 01:18:02,041 --> 01:18:04,916 Otok Elysia postoji. 783 01:18:05,000 --> 01:18:06,750 Znate li za Elissu? 784 01:18:07,333 --> 01:18:09,458 - Ritual! -Ne razumijem. 785 01:18:09,541 --> 01:18:11,375 Kako to možemo ponoviti? 786 01:18:11,458 --> 01:18:12,791 Čudo jedno! 787 01:18:12,875 --> 01:18:14,833 Preklinjem te, pusti nas! 788 01:18:16,458 --> 01:18:17,583 Opasni ljudi. 789 01:18:17,666 --> 01:18:19,041 I ja sam sirena! 790 01:18:20,083 --> 01:18:21,333 Budite oprezni! 791 01:18:25,000 --> 01:18:26,291 Bojim se! 792 01:18:26,375 --> 01:18:27,500 Selena! 793 01:18:27,583 --> 01:18:28,958 Ne, ne, ne! 794 01:18:29,833 --> 01:18:32,500 SIRENE 2 TAJANSTVENI OTOK 795 01:18:32,583 --> 01:18:34,583 Ti si Posejdonova kći. 796 01:18:39,083 --> 01:18:42,375 ZA NAŠE KĆERI SMARANDU I ILINCA. CODIN i ANA 797 01:18:49,875 --> 01:18:55,666 Zaglavljena između svjetova, moja je duša slobodna Čarolija sa zvijezda dolazi k meni 798 01:18:55,750 --> 01:18:58,625 Tražim te u morima i oceanima i snovima 799 01:18:58,708 --> 01:19:01,833 Čini se da uvijek skriven tupim pogledom 800 01:19:02,541 --> 01:19:09,416 Ne želim nikakve magične moći Satima biti kao jučer 801 01:19:13,416 --> 01:19:19,916 Ja sam sirena u moru Samo djevojka na kopnu, vidite 802 01:19:20,000 --> 01:19:24,666 Kad uđem u more Pretvorim se u sirenu, broji do tri 803 01:19:25,458 --> 01:19:32,166 Moj svijet je magija i tako Imam tisuću tajni, znaš 804 01:19:32,250 --> 01:19:34,416 Sada idem u avanturu 805 01:19:34,500 --> 01:19:40,125 Hrabar sam na tajanstvenom otoku 806 01:19:43,291 --> 01:19:45,708 Na tajanstvenom otoku 807 01:19:49,458 --> 01:19:52,583 S ljubavlju u srcu za tebe Kupanje u moru 808 01:19:52,666 --> 01:19:55,583 Uvijek neustrašiv Odneseni valovima 809 01:19:55,666 --> 01:20:01,791 Tražim te u morima i oceanima i snovima Čini se da uvijek skriven tupim pogledom 810 01:20:02,416 --> 01:20:09,375 Ne želim nikakve magične moći Satima biti kao jučer 811 01:20:13,458 --> 01:20:20,083 Ja sam sirena u moru Samo djevojka na kopnu, vidite 812 01:20:20,166 --> 01:20:24,583 Kad uđem u more Pretvorim se u sirenu, broji do tri 813 01:20:25,375 --> 01:20:32,083 Moj svijet je magija i tako Imam tisuću tajni, znaš 814 01:20:32,166 --> 01:20:34,375 Idem u avanturu 815 01:20:34,458 --> 01:20:39,833 Hrabar sam na tajanstvenom otoku 816 01:20:43,041 --> 01:20:46,041 Na tajanstvenom otoku 817 01:20:49,416 --> 01:20:55,625 S ljubavlju u srcu za tebe Plivanje u beskrajnom moru 818 01:20:56,166 --> 01:21:00,291 Kad uđem u more odmah se okrenem 819 01:21:01,333 --> 01:21:03,625 Moj svijet je magija 820 01:21:04,333 --> 01:21:07,500 Imam tisuću tajni 821 01:21:08,125 --> 01:21:10,291 Idem u avanturu 822 01:21:10,375 --> 01:21:15,625 Hrabar sam na tajanstvenom otoku 823 01:21:16,583 --> 01:21:21,583 Prijevod titla: Ligia Soare